| Japanisch |
|
Deutsch |
|
| Ai |
|
Harmonie |
|
| Aikidô |
|
Der Weg der Kraft in Harmonie |
|
| Aikidôka |
|
Aikido-Treibender |
|
| Arigatô |
|
Danke |
|
| Bokutô |
|
Holzschwert |
|
| Budô |
|
Überbegriff für die jap. Kampfmethoden, die sich unter dem Aspekt des Weges (Do) aus den Bujutsu entwickelt haben. Ethik und selbsterzieherischer Zweck unterscheiden die Budo-Disziplinen von ihren Vorformen im Bujutsu. |
|
| Bujutsu |
|
Überbegriff für die traditionellen japanischen Kampf- und Kriegskünste |
|
| Bushi |
|
Krieger, Samurai |
|
| Bushidô |
|
Ehrenkodex der Bushi |
|
| Dan |
|
Stufe, Meistergrad |
|
| Deshi |
|
Schüler |
|
| Dô |
|
Weg |
|
| Dôjo |
|
Trainingsraum (Ort des Weges) |
|
| Dôjo-chô |
|
Dojo-Leiter |
|
| Dômo (arigatô) |
|
Vielen (Dank) |
|
| Dômo arigatô |
|
Vielen Dank |
|
| Dômo arigatô gozaimashita |
|
Die höflichste Form von Vielen Dank (für etwas, das in der Vergangenheit liegt) |
|
| Domo arigato gozaimasu |
|
Die höflichste Form von Vielen Dank (für etwas, das man gerade bekommen hat) |
|
| Dôshu |
|
Vorstehender Meister / Bewahrer eines Kampfkunst-Stils. Aikido Doshu in 3. Generation ist zur Zeit O-Sensei's Enkel Moriteru Ueshiba. |
|
| Dôzo |
|
Bitte sehr |
|
| Fukushidôin |
|
Assistenzlehrer |
|
| Gaeshi |
|
(in Verbind.) ~ wenden, ~ umdrehen, ~ zurückgeben |
|
| Genshin |
|
Mönch der Tendai Schule (10.Jahrhundert) |
|
| Giri |
|
Moralische Pflicht |
|
| Godan |
|
5. Dan |
|
| Gokyu |
|
5. Kyu |
|
| Gomen nasai |
|
Entschuldigung |
|
| Hachidan |
|
8. Dan |
|
| Hai |
|
Ja (habe es gehört) |
|
| Hajime |
|
Anfangen! |
|
| Happô-barai |
|
360°-Drehung mit gezogenem Schwert |
|
| Hayaku |
|
Schnell! |
|
| Hiki |
|
Ziehen |
|
| Hineri |
|
Verdrehen |
|
| Hito-e-mi |
|
Grundstellung im Aikido mit entweder der linken oder der rechten Seite (Fuß und Hand) vorne |
|
| Ibuki |
|
Atem, Geist |
|
| Idô |
|
Sich von einer Stelle zu einer anderen Stelle bewegen |
|
| Iie |
|
Nein |
|
| Ikki-ni |
|
In einem Zug |
|
| Ikkyu |
|
1. Kyu, höchster Schülergrad |
|
| In-ibuki |
|
(Atemtechnik) |
|
| Irimi |
|
"den Körper hineinbewegen" |
|
| Joseki |
|
Seite rechts der Shimoza, ranghöhere Sitzplätze |
|
| Joseki ni rei |
|
Verbeugung der Rangniedrigeren gegenüber den Ranghöheren! |
|
| Judan |
|
10. Dan, höchster Meistergrad |
|
| Kaiten |
|
Umdrehung |
|
| Kaiten-jiku |
|
Achse einer Umdrehung |
|
| Kamiza |
|
Schrein an der Ehrenseite des Dojo mit Bild von ô-Sensei |
|
| Kamiza ni rei |
|
Befehl: Verbeugung gegenüber dem Bild von ô-Sensei |
|
| Kan |
|
Gefühl |
|
| Karame |
|
knebeln, fesseln |
|
| Karami |
|
sich verwickeln |
|
| Karui-geiko |
|
"Leichtes Training" |
|
| Ki |
|
Kraft |
|
| Kiai |
|
Kampfschrei |
|
| Kihon |
|
Grund-, Basis- |
|
| Ki o tsukete |
|
Aufpassen! |
|
| Kôhai |
|
der Jüngere, der weniger fortgeschrittene Schüler |
|
| Kokoro |
|
Herz, Seele |
|
| Kokoro-gamae |
|
Einstellung, innere Haltung, Gesinnung |
|
| Kôtai |
|
Sich abwechseln |
|
| Kudan |
|
9. Dan |
|
| Kujiki |
|
Verstauchung |
|
| Kushin |
|
Sich bemühen, Anstrengungen unternehmen |
|
| Kyû |
|
Rang, Schülergrad |
|
| Maai |
|
Angemessener Abstand zwischen den Trainingspartnern |
|
| Mae-no-sen |
|
Vordere Linie |
|
| Maki |
|
Etwas gerolltes, einrollen |
|
| Matte |
|
Warten! |
|
| Mawashi |
|
Rolle (Vorwärts-, Rückwärts-) |
|
| Mawatte |
|
Rolle machen! |
|
| Misogi |
|
Rituelle Reinigung |
|
| Mokusô |
|
Meditation! |
|
| Mudansha |
|
Anfänger, auch Bezeichnung für die Kyu-Grade |
|
| Munen mushin |
|
Das ewige Gefangensein in Sorgen und Begierden (Buddhismus) |
|
| Munen musô |
|
Ohne Anhaften, ohne zu denken |
|
| Musubi |
|
Verbindung |
|
| Nage |
|
die Technik ausführende Person = Verteidiger |
|
| Nidan |
|
2. Dan |
|
| Nikyu |
|
2. Kyu |
|
| Ninjô |
|
Mitgefühl |
|
| Nobashi |
|
Lang machen |
|
| Nogare |
|
auslassen |
|
| O-negai shimasu |
|
Bitte gib mir Unterricht bzw. Bitte empfange meinen Unterricht.
Tue bitte, was von Dir erwartet wird. |
|
| Osae |
|
Fixieren (Haltetechnik) |
|
| O-Sensei |
|
Großer Meister, respektvolle Bezeichnung für den Aikido-Begründer Morihei Ueshiba |
|
| Otagai ni rei |
|
Verbeugung vor dem Trainingspartner |
|
| Randori |
|
Freies Training |
|
| Rei |
|
Gruß, Aufforderung des Lehrers zum Gruß |
|
| Reigi |
|
Etikette, Verhaltensregeln im Dojo |
|
| Renshu |
|
Übung |
|
| Ritsurei |
|
Verbeugung im Stand |
|
| Rokudan |
|
6. Dan |
|
| Ryû |
|
Kampfkunstschule |
|
| Sandan |
|
3. Dan |
|
| Sankaku |
|
Dreieck |
|
| Sankyu |
|
3. Kyu |
|
| Satori |
|
Erleuchtung |
|
| Seme-guchi |
|
Lücke, "aufmachen" für den Angriff |
|
| Semete |
|
Angriff! |
|
| Sempai |
|
der Ältere, der weiter fortgeschrittene Schüler |
|
| Sensei |
|
Lehrer, Meister |
|
| Sensei ni rei |
|
Verbeugung vor dem Lehrer, Meister |
|
| Shi |
|
Tod |
|
| Shichidan |
|
7. Dan |
|
| Shidôin |
|
Lehrer, Assistent und langjähriger Schüler eines Shihan (ab 5. Dan) |
|
| Shihan |
|
Verantwortlicher Lehrer für ein Land oder für einen vom Aikikai Honbu Dojo anerkannten Verband |
|
| Shiki |
|
Art und Weise |
|
| Shikkô |
|
Fortbewegung auf den Knieen |
|
| Shimoseki |
|
Seite links der Shimoza, Sitzplätze der Schüler |
|
| Shimoza |
|
Untere Seite des Dojo, Schülerseite |
|
| Shinai |
|
Übungsschwert aus Bambus |
|
| Shita |
|
unten |
|
| Shita-no |
|
Löschen = shita |
|
| Shizoku |
|
Adel |
|
| Sho |
|
Beginn |
|
| Shodan |
|
1. Dan |
|
| Shômen |
|
Ehrenseite des Dojo, für Sensei und Ehrengäste |
|
| Shoshinsha |
|
Anfänger |
|
| Shûchû |
|
Konzentration |
|
| Shûgeki |
|
Angriff |
|
| Sukui |
|
Rettung |
|
| Sumimasen |
|
Entschuldigung |
|
| Suwatte |
|
Hinsetzen! |
|
| Tai-chikara |
|
Körperkraft |
|
| Taijutsu |
|
"Körper - Kunst" |
|
| Tai-no-henko |
|
"Körper von Veränderung" |
|
| Taisabaki |
|
Körperbewegungen |
|
| Tanin-geiko |
|
Training mit einem Partner |
|
| Taoshi |
|
Umwerfen |
|
| Tatami |
|
Matte |
|
| Tateki |
|
Mehrere Angreifer |
|
| Tateki-geiko |
|
Training mit mehreren Angreifern |
|
| Tateki-uchi |
|
Mehrere Angreifer schlagen |
|
| Tatte |
|
Aufstehen! |
|
| Tori (=dori) |
|
Griff (bei einem Angriff) |
|
| Tsukami |
|
Festhalten |
|
| Uchi deshi |
|
Schüler von ô-Sensei |
|
| Uchite |
|
Innere Hand, Schlagende Hand |
|
| Uke |
|
die Technik empfangende Person = Angreifer |
|
| Wakarimasu |
|
"Ich habe verstanden" |
|
| Yame |
|
Aufhören! |
|
| Yoi |
|
gut |
|
| Yoko-furumi |
|
Seitliche Körperbewegung |
|
| Yondan |
|
4. Dan |
|
| Yonkyu |
|
4. Kyu |
|
| Yûdansha |
|
Fortgeschrittener Schüler, auch Bezeichnung für die Danträger |
|
| Yukuri |
|
Langsam! |
|
| Yumi |
|
Bogen |
|
| Zarei |
|
Verbeugung im Knien |
|
| Zentai |
|
Alles, Alle |
|
